Альтерман. «Человек по имени Альтер». Имя Альтер (Алтер) в языке идиш означает «старик». Это именование исторически являлось иносказанием, использовавшимся первые тридцать дней вместо настоящего имени новорождённого. В подобной номинации отображались представления о том, что в облике младенца возвращается в этот мир душа умершего предка.
Со временем антропоним Алтер, как и женский вариант Алте («старуха»), стал настоящим именем. Оно нередко давалось в семьях, где ранее умирали дети. По поверью, имена со значениями «старик» и «старуха» должны были охранять их носителей от преждевременной смерти.
Полная версия в книге © А. Ф. Рогалев. Фамилии жителей Гомеля и Гомельского района. – Гомель: Велагор, 2019. Ссылка на источник и автора обязательна.
