Личное имя Борислав по структуре относится к двухосновным именам княжеского типа и, как можно полагать, в старину использовалось, наряду с другими подобными именованиями, как эпитет правителя. Имя Борислав давалось в дополнение к настоящему личному имени лица высокого социального статуса, державшемуся в тайне.
По сути, имя Борислав было искусственной личной номинацией-пожеланием, прогнозирующей номинацией со значением «борющийся за славу», и такая семантика действительно могла относиться только к правителю, князю.
В древности двухосновные имена были, как правило, парными – мужскими и женскими, при этом женское имя имело преимущественно формальный характер по сравнению с мужским именем.
В рассматриваемом примере речь идёт о женском имени Борислава, которое не было титульным именованием и тем более именем-пожеланием. Оно давалось княжнам, дочерям неких князей исключительно как именной знак, приемлемый в силу того, что существовало основное и первичное мужское имя Борислав.
Не исключено даже, что имя Борислава его носительница получала по имени мужа или отца, тем более что в древнерусский период именование княжон и вообще лиц женского пола в значительной степени предопределялось именами мужских представителей семьи.
Так что та или иная Борислава от рождения могла иметь другое имя, а это получила только после того, как вышла замуж за некоего мужчину с именем Борислав.
Типологически имена Борислав и Борислава соотносятся с именами Берислав и Берислава («берущие, получающие славу»).
На основе мужского имени Борислав способом усечения второго корневого компонента исходного антропонима возникло имя Борис.
© А. Ф. Рогалев. Антропонимикон. Имена, фамилии. Формулы именования. Гомель: Велагор, 2006. – 809 с. Использование материалов словаря без ссылки на источник и автора влечёт юридические последствия.
